人外发〔2022〕25号
关于做好人文与外国语学院2023年翻译硕士专业学位（MTI）研究生“优研计划”工作的通知
为进一步提高我院硕士研究生生源质量，优化生源结构，拓展优秀生源选拔渠道，我院将开展暑期“优研计划”活动，鼓励广大优秀应届本科毕业生积极报考我院硕士研究生。
一、人文与外国语学院MTI专业学位简介
翻译是以跨语言、跨文化信息传播与知识迁移为核心内涵的新兴专业领域。翻译硕士专业学位（MTI）借鉴语言学及应用语言学、比较文学、跨文化交际学、对外传播学等理论，考察和研究中文和外国语言的口、笔译活动及其规律，考察和研究文学和文化跨越语言、跨越民族、跨越国界的传播、接受和交流的规律及相关应用问题，包括口笔译实践能力、语言服务能力、口笔译过程研究、口笔译产品研究、翻译教育、翻译理论、翻译史、翻译批评、机器辅助翻译、中华文化对外传播等领域。翻译硕士专业学位强调翻译实践能力的培养，重在提高应用型翻译专业人才的培养质量。
我校翻译硕士专业学位研究生教育，2018年通过审批，旨在依托学校定位与特色，立足西部，面向全国，服务于地方经济建设和地矿及相关行业，培养系统掌握科技英语翻译理论与技能，具备双语能力和创新能力的高层次、应用型英语笔译人才，2019年开始招收硕士研究生。
本专业拥有一支学术水平高、创新能力强的教学科研团队，具有专门的口译实验室和翻译技术实验室，装配先进的计算机辅助翻译实验设备和研究平台，积累了丰富的应用型、复合型、高层次人才培养经验，为开展翻译硕士专业学位研究生培养和科学研究奠定了坚实的基础。
本学科结合我国能源国际化战略，以外国语言文学为主体学科，依托我校安全地矿工程等学科优势，深入开展地矿类专门用途英语的翻译实践与研究，突出外语学科在能源国际合作领域的研究特色。在长期的教学科研发展实践中，立足外语教学，重视学科发展，突出学校特色，强调理论与实践结合，建设了一支教学与科研并进的师资队伍，积累了以地矿科技英语、商务英语为特色的教学实践经验，形成了学校与相关行业合作教学的理论与实践相结合的教学模式。
（一）培养目标：
培养德、智、体全面发展，适应国家能源国际化发展战略，适应我国丝绸之路经济带和陕西省科技、经济、文化、社会发展需要，以安全、地矿工程翻译、知识产权和经济贸易翻译为特色，具有学术道德、具有服务国家和人民的高度社会责任感、良好的职业道德和创业精神专业素养、职业精神，掌握语言与翻译、百科与信息技术、地矿及商务等知识和科学严谨、求真务实的学习态度和工作作风的创新性应用型翻译专业人才。
（二）研究方向：
1. 地矿类科技英语翻译
2. 知识产权英语翻译
3. 商务英语翻译
二、申请对象
2024届普通高校全日制应届本科毕业生（不含专升本、第二学士学位、单考单招、少数民族预科班、内地班和独立学院学生），且本科为全日制统招一本。
英语专业、汉语言文学、计算机专业和其他专业均可申请。
三、申请人条件
（一）申请人本科专业与我校MTI硕士研究生招生学科（专业）相同或相近。
（二）具有高尚的爱国主义情操和集体主义精神，社会责任感强，遵纪守法，积极向上，身心健康。
（三）学术研究兴趣浓厚，具有较强的创新意识、创新能力、实践能力和专业能力倾向。
（四）诚实守信，学风端正，无任何考试作弊和剽窃他人学术成果记录。
（五）品行表现优良，无任何违法违纪受处分记录。
（六）勤奋学习，刻苦钻研，成绩优秀，同时满足下列条件：
1.前三学年（五年制为前四学年）所修课程平均学分绩点排名在本专业前1/3以内（含1/3）。
2.国家大学英语四级考试成绩达到合格标准（≥425分）；小语种学生通过相应的国家外语等级考试。
四、报名及录取
（一）优研计划考核时间
时间：2023年7月14日上午8：00开始
地点：骊山校园2号教学楼226（自带纸笔）
（二）报名流程
1. 个人申请
符合申请条件的学生，填写《西安科技大学研究生暑期“优研计划”申请表》（在研究生院网站下载）并发送至XUSTRWYJS@163.com，同时将本科成绩单、外语等级考试成绩单、其他各类获奖证书、发表论文（封面、目录及论文全文）等体现个人综合素质和学术水平的材料扫描件打包作为附件发送。
截止时间：2023年7月11日中午12：00。
2. 材料审查
学院对申请材料进行评审，并通知评审合格的申请者。
五、合格学生待遇
（一）取得所在院校推免资格的合格学生，报考我校可直接录取为推荐免试研究生，优研计划的考核结果视为其复试成绩。
（二）参加2024年全国硕士研究生统一入学考试，第一志愿报考我校且报考专业与申请优研计划专业相同的合格学生，初试成绩符合复试要求的，同等条件下优先录取。
（三）优研计划期间确定硕士生导师，可提前参与报考导师的科研项目。
六、联系方式
邓老师：029-83858073 XUSTRWYJS@163.com
人文与外国语学院
2023年7月5日
